Sebelumnya di Elementary...
Oscar?
Sudah lama tak bicara, ya?
Kita harus membahas tentang Alfredo./ Apa??
Aku menculiknya.
Kau membantuku menemukan adikku, mungkin...
...kau akan melihat Alfredo masih hidup.
Alfredo!
Hey, aku bilang jangan bawa ponsel.
Alfredo!
Senangnya bertemumu lagi.
Silakan masuk.
Jika aku tahu akan dipeluk,
aku akan meninggalkan Chicago lebih cepat.
Silakan duduk.
Kau pergi lama sekali, kukira kau tak kembali lagi.
Sherlock bilang minggu kemarin kau datang?
Aku merepotkan kakakku disana.
Aku baru saja ke tempat pertemuan.
Rasanya aku ingin mampir, menyapa Sherlock.
Sebenarnya, Sherlock sedang pergi ke pertemuan.
Kukira kalian akan bertemu disana.
Kau benar, biasanya...
...kami bertemu jam 11:00, tapi hari ini dia tidak datang.
Oh. Mungkin ada urusan mendadak.
Masalahnya, dia sudah seminggu tidak datang ke pertemuan di St. Luke.
Kukira setelah dia kambuh, dia akan lebih sering datang ke pertemuan.
Oh, benar. Atau setidaknya itu yang dia katakan padaku.
Sulit dibayangkan, dia menghindari datang ke pertemuan.
Mungkin bukan pertemuan yang ingin dia hindari.
Semua...
...yang telah terjadi, Oscar Rankin,
aku diculik--
Berulang kali aku katakan pada Sherlock...
...aku tidak menyalahkan dia.
Dia sudah paham itu.
Namun, aku belum pernah bertemu dengannya, semenjak aku kembali.
Apapun yang telah terjadi, bagiku tak ada sakit hati.
Aku hanya ingin tahu kalau dia baik-baik saja.
Ini Eddie.
Aku sedang tidak ada.
Tinggalkan pesan.
Hey, Eddie, ini Sharon, tetanggamu.
Aku mencium bau gas dari tempatmu.
Aku khawatir gasmu bocor.
Aku akan mencoba menghubugi ponselmu, dan jika tidak berhasil...
...aku akan menelpon perusahaan gas, untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Makasih.
♪ ♪
Elementary Season 4 Episode 5 --The Games Underfoot-- [Permainan di Bawah Kaki Seseorang]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Korban bernama Eddie Ross.
Kami mengenalinya dari catatan giginya.
Ditusuk di dada dan terbakar.
Apakah si pembunuh juga melemparkan dia dari atap?
Dia sudah tewas sebelum kebakaran terjadi.
Kupikir ada pergumulan, si pelaku membakar tempat...
...untuk menghilangkan bukti.
Tetangganya, tadi kau bilang...
...sudah ditanyai./ Yeah.
Dan ia mencium bau gas bocor, maksudnya gas alami?
Apartemennya dan apartemen Ross memiliki saluran gas yang sama.
Ia mengira saluran gas utama bocor,
ternyata tidak. Sudah diperiksa.
Jadi ia pasti mencium bau bensin yang ia kira bau gas.
Tapi ia tak mencium bau yang sama.
Tidak semua orang punya hidung sepertimu.
Kebakaran melenyapkan semua alat bukti,
tapi kau masih bisa melihat
tanda pada sekop. Itu sekop seorang arkeolog.
Belum tahu apakah itu milik...
...si korban atau si pembunuh,
tapi kami sedang mencari pemasok sekop itu,
mencari tahu siapa yang membelinya.
Aku yakin bukan milik korban.
Tanda di sekop ini sering dipakai...
...di tepi kanan oleh penggunanya,
yang artnya sekop ini digunakan oleh...
...orang bertangan kidal.
Tapi otot-otot dari tangan kanan korban...
...lebih berkembang daripada tangan kirinya.
Yang artinya dia mungkin tidak kidal.
Jadi pemilik sekop ini...
...adalah arkeologis bertangan kidal.
Berapa banyak arkeologis seperti itu di Kota New York?
Maafkan aku, aku hanya...
...tak percaya Eddie sudah tiada.
Berdasarkan Facebook, kalian berdua...
...pacaran, hingga musim panas lalu?
Kalian tak berpikir aku...
Sejujurnya, terlalu cepat bagi kami untuk menyimpulkan.
Kami hanya ingin mengumpulkan informasi.
Kami pacaran hampir selama dua tahun.
Bagaimana kalian bertemu?/ Kuliah pasca sarjana.
Um, kami berdua belajar arkeologi.
Aku beruntung, aku dapat pekerjaan.
Tapi Eddie, dia...
...dia masih mencari.
Dan karena itu kami memutuskan untuk putus.
Kami masih berteman.
Aku masih sayang dengannya.
Bisa jelaskan dimana kau tadi malam?
Uh, aku sedang memberikan seminar...
tentang artefak kuno Iran di wilayah Penn.
Aku sarapan bersama Dr. Charvat,
Kepala Departemen,
sebelum aku pulang ke rumah pagi tadi.
Baiklah, kami butuh nomernya sebelum kami pergi.
Nn. Burstyn, seorang arkeologis...
...sangat protektif terhadap peralatan mereka, jadi bisa tolong jelaskan...
...bagaimana peralatanmubisa berada di tangan mantanmu?
Uh...
...sekitar satu setengah minggu lalu,
Eddie datang dan ingin meminjam beberapa peralatan.
Aku memberikan apa yang dia perlukan.
Dia menjelaskan untuk apa?
Menggali.
Dia tak mau bilang apa yang akan dia gali,
tapi dia sangat bersemangat.
Katanya itu sesuatu yang besar.
Besar artinya "benda kuno bersejarah"
atau "menghasilkan banyak uang"?
Alasan aku menanyakan itu, jikalau...
...dia punya pesaing.
Um, maafkan aku, dia...
...dia tidak bilang.
Peralatan apa saja yang kau pinjamkan padanya?
Um, tiang patok dan ember,
kampak, sekop.,
mobil trukku./ Mobil trukmu?
Dia tak punya mobil. Dia membutuhkan mobil...
...untuk membawa semua peralatan, ditambah...
...apapun yang dia gali.
Apakah kau tahu dimana truk itu sekarang?
Kurasa di parkir dekat tempat tinggalnya.
Latar belakang Eddie Ross sudah diperiksa.
Tak ada riwayat kejahatan, sepanjang yang temannya ketahui...
...tak punya musuh, dan tak ada...
...tagihan yang aneh. Dan alibi mantan pacarnya benar.
Ia ada di Philadelphia tadi malam.
Aku harap ia tak terburu-buru mengambil mobilnya.
Butuh waktu untuk membersihkan.
Ini semua ada di mobil truknya?
Dua ember dari total 12 ember.
Sisanya ada di ruang barang bukti.
Aku tak mengerti. Penemuan terbesar Eddie adalah sampah?
Kau familiar dengan 'garbology'?
Itu adalah ilmu yang menganalisis sampah.
Arkeolog menggunakannya untuk mempelajari lebih lanjut...
...tentang berbagai macam budaya. Gagasannya adalah...
...dengan melihat apa yang kita buang,
seperti orang Romawi kuno atau pemukim Amerika pertama.
Jadi lokasi penggalian Eddie adalah tempat sampah.
Kemungkinan besar TPA. Sebagian besar barang-barang yang ada...
...berasal dari akhir tahun '70-an, awal '80-an.
Dari perbincangan kita dengan mantannya,
aku ragu dia sedang mempelajari kebudayaan.
Kemungkin dia sedang mencari sesuatu. Dia mungkin mempelajari...
...sampah ini untuk membidik hadiahnya.
Jika itu hadiah, kenapa ada orang yang membuangnya?
Sampah satu orang adalah harta karun bagi orang lain.
Masukan kata 'antik' di depan gelas kaca, kamera,
kartu koleksi-- kau bisa memperoleh keuntungan.
Tali bretel pelangi antik.
Jika barang seperti ini menghasilkan uang, aku harus segera...
...ke basemen orang tuaku.
Mudah-mudahan, isi ember yang lain akan memberikan pencerahan.
Oh, hey, Alfredo mampir ke rumah kemarin.
Oh?
Yeah. Katanya sudah seminggu kau tak datang ke St. Luke.
Uh, dia benar.
Hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau khawatir aku tak menghadiri pertemuan?
Kalian berdua bisa tenang.
Aku datang ke pertemuan di tempat lain.
Di Flatbush,
Di, uh, Kingston Avenue Jewish Center.
Oke.
Meskipun St. Luke lebih dekat?
Dengar...
Sejak aku kambuh lagi,
Aku harus memulai ulang programku lagi.
Penghitungan hari 'aku tidak mabuk' kembali nol...,
...jadi kupikir aku ingin memulai pendekatan baru yang segar...
...dalam pertemuanku, paham?
Kau tahu bagaiman kondusifnya diriku...
...bekerja sebagai seorang detektif. Kukira hal yang sama...
...akan berhasil padaku sebagai seorang pecandu.
Baiklah, Alfredo hanya mengira kau menghindarinya...
...karena kau merasa bersalah...
...atas yang dilakukan Oscar.
Apa yang terjadi hari itu, bukan alasanku untuk menghindari temanku.
Maka kau harus menemuinya,
beritahu dia kau baik-baik saja.
"Reagan untuk Presiden"
Jika kau ingin menjual itu,
tak usah repot-repot, tidak laku.
Yang menarik perhatianku bukan isi surat ini,
tapi surat ini.
Cap pos tiba di alamat ini tanggal 7 Oktober 1980.
Kemudian surat ini dibuang,
lalu diambil lagi dan diangkut ke TPA.
TPA yang sama yang digali Eddie.
Kita bisa menghubungi Departemen Sanitasi...,
...mencari tahu di alamat mana...
...tempat sampah ini di ambil tahun 1980.
Mencari lokasi penggalian Tn. Ross,
mungkin kita bisa mengetahui apa yang dia gali.
Oke, lingkungan ini menempati...
...lahan di atas TPA.
TPA di tutup tahun 1982...
...dan dirubah peruntukannya.
Kita tahu, lokasi yang digali korban...
...ada di sekitaran lingkungan ini.
Yang kita cari adalah lokasi pasti penggalian,
bersama dengan saksi mata yang mungkin melihatnya.
Ada yang kelupaan?
Uh, aku akan menambahkan,
dengan mengingat peralatan yang dipinjam oleh Tn. Ross,
dia tak menggali lokasi beraspal atau beton,
sehingga kita bisa mempersempit pencarian
di area tanah.
Baiklah. Kerjakan.
Beritahu jika menemukan sesuatu.
Yeah, tentu.
Orang ini bekerja untuk Pemkot, 'kan?
Dia bilang seperti itu?
Bilang padaku? Dia punya kartu pengenal.
Memakai rompi Pemkot.
Dia menggali di halaman belakang selama seminggu.
Katanya tentang jaringan kabel listrik,
dan berantakan di belakang sana. Aku ingin menanyakan...
...berapa lama lagi, tapi aku tak pernah...
...melihat dia selama beberapa hari ini.
Kau tak keberatan menunjukkan lokasinya?
Apa yang kau lakukan?
Sepeda ini dirantai di tiang lampu jalan.
Dan kau mencurinya?
Aku mencurinya kembali. Saat aku bosan...
...aku bisa melihat bekas tindak kejahatan, dan sepeda ini dicuri dari wilayah Chelsea bulan lalu.
Dan kau akan menaiki keduanya....
...selama sisa hari ini?
Oh, jangan konyol. Yang satu ini untukmu.
Watson?
Aku dibelakang gedung.
Kalian harus kemari.
Kau menemukan lokasi penggaliannya?
Bukan hanya itu.
Ada yang sedang menggalinya sekarang.
Dengar, untuk terakhir kali, aku tak melakukan sesuatu yang salah.
Kau menggali di properti orang lain.
Itu suatu kejahatan.
Aku tak tahu Eddie tak punya izin.
Dan aku tak tahu dia sudah meninggal sampai mereka memberitahuku.
Aku bahkan tak pernah bertemu dia. Maksudku, tidak persis.
Tidak persis?
Kami memposting...
...bahan diskusi di situs yang sama, itu saja.
Bisa beritahu kami dimana kau berada...
...antara jam 12:00 malam hingga jam 2:00 pagi?
Apakah itu saat dia...?
Aku di turnamen video game dingdong,
di wilayah Bayville. Semalaman aku disana,
Aku tak pergi hingga jam 6:00 pagi.
Aku datang bersama teman. Namanya bisa aku berikan padamu.
Salah satu satu temanku bahkan mentweet gambar.
Kami akan menyelidiki itu. Sementara itu, mungkin kau bisa...
...menjelaskan apa yang kau lakukan di lobang itu.
Aku ingin melihat jika Eddie menemukan game-nya.
Game-nya?
Game.
Kukira kalian sudah tahu.
Maksudku, kalian menemukan lubang itu juga.
Kami tak tahu...
...apa yang dicari Eddie, jadi beritahu kami.
Nottingham Knights. [Ksatria Nottingham]
Dia sedang mencari Nottingham Knights.
Aku ingat ini. Game ini dibuat oleh...
...perusahaan EmeryVision. Saat masih anak-anak,
aku dan saudaraku punya salah satu konsol mereka.
Semua orang punya. Tanpa EmeryVision,
kau tak akan punya PlayStation atau Xbox atau Wii.
Lalu bagaimana umat manusia-- menyediakan waktunya
untuk mengatasi krisis kelaparan, menyembuhkan kanker...
Nottingham Knights:
Permainan terburuk yang pernah ada."
Hanya dugaan.
Apa maksudmu, hanya dugaan?
Nottingham Knights seharusnya...
...menjadi perilisan terbesar dari EmeryVision saat Natal tahun 1980.
Banyak iklan-iklan yang mempromosikannya.
Tapi ulasan tentang game itu begitu buruk.
Toko-toko mulai membatalkan pesanan mereka.
Yeah, tertulis disini...
...game ini akan membangkrutkan perusahaan,
maka mereka membatalkan perilisan game ini
dan membuang semua salinan game ke TPA.
Jadi ini yang digali Eddie Ross?
Rongsokan video games jelek yang dikubur?
Apa alasannya?
Perusahaan tak jadi merilis...
...produk jelek, itu satu hal.
Mereka memutuskan produk ini begitu buruk
seluruh persediaan harus dikubur,
dan itu menjadi suatu legenda.
Yeah, yeah, benar...
...penyuka game membicarakannya...
...selama bertahun-tahun. Itu sudah seperti...
...Benda Suci./ Jika Benda Suci...
...itu lamban dan berat serta pecah-pecah dan harus dibuang ke tempat sampah.
Setiap beberapa tahun, ada orang yang berusaha mencari game itu.
Dengan melihat arsip perusahaan...
...atau, uh, mencari lokasi...
...dimana EmeryVision membuangnya.
Tahun ini, Eddie yang melakukannya.
Dia memposting perkembangan terbaru dalam situs.
Beberapa hari lalu, dia bilang sudah dekat,
kemudian, tak ada kabar.
Aku kesana, karena aku harus melihat sendiri...
...jika dia benar-benar telah menyelesaikannya.
Dan?
Dengar, hanya kaulah...
...yang masuk ke lobang.
Apakah dia menemukan game-nya?
Aku tak tahu. Ada beberapa barang...
...dari EmeryVision disana, dari tahun 80-an--
konsol tua, joysticks--
tapi aku tak melihat bekas-bekas kotak game itu.
Jadi mungkin si pembunuh mengambil game itu.
Dia gamer yang terobsesi, sepertimu.
Yeah. Atau dia mencari uangnya.
Uang? Uang apa?
Imbalan untuk game itu.
Salinan game itu,
yang masih asli,
dihargai masing-masing 10.000 dolar.
Jika legenda itu benar...
...akan ada...
...ribuan game di TPA itu.
Jika digabungkan, akan bernilai jutaan dolar.
Apa aku belum menyebutkan itu?
'69 'Cuda.
Pemliknya menghargai 40.000, jika kau tertarik.
Aku tampak seperti pria paruh baya
yang mencari kemuliaan dengan mengoleksi mobil.
Senang bertemumu, Alfredo.
Sama-sama.
Joan memberitahumu aku mampir ke rumah.
Belakangan ini aku sulit ditemui.
Kupikir aku akan menjelaskannya.
Baru saja mau sarapan.
Mau bergabung?
Itu bukan sarapan.
Mungkin bukan ditempat asalmu.
Cobalah.
Sudah. Dua tahun, tiga bulan, 27 hari lalu,
saat kau pertama kali membawa kotak ke pertemuan.
Kau tahu kelapa merah muda tidak ditemukan di alam.
Semua orang suka donut ini.
Pecandu narkoba dan alkoholik sering berhasrat dengan gula.
Kau masukkan batu dilumeri gula ke dalam kotak,
mereka juga akan memakannya.
Itu alasanmu mengganti pertemuan?
Mendapatkan makanan yang lebih baik?
Seperti yang kau tahu,
Aku mengetahui program itu berhasil selama beberapa tahun ini,
dan rasa terima kasihku untuk itu tak pernah goyah.
Tapi, sejak aku kambuh lagi, aku sadar
rutinitas membuatku nyaman-- wajah yang kukenal, ruangan yang kukenal--
hanya mengingatkanku akan kegagalanku.
Dan aku salah satu wajah yang dikenal.
Secara konteks, yeah.
Seperti yang sering kukatakan padamu--
kau harus egois, lakukan apa yang benar menurutmu. Ambil segala risiko
untuk tidak kambuh. Hanya saja...
Hanya itu yang penting.
Yang jelas, seharusnya tak mempengaruhi pertemanan kita...
...diluar pertemuan.
Tentu saja.
Jadi, kau sudah menemukan sponsor baru?
Sponsor terdahulu telah terbukti sulit untuk digantikan.
Hm.
Jangan lama-lama.
Orang-orang baru bagus, namun...
...kau tak boleh mencobanya sendirian.
Tidak akan berhasil.
Sherlock?/ Sedang belajar.
Aku dan Marcus baru menemui pemilik gedung...
...tempat Eddie menggali.
Dia tak tahu alasan Eddie menggali disana...
...hingga penjaga gedung memberitahukan pagi ini.
Yang dia ingin tahu, siapa yang akan membayar ganti rugi...
...halaman belakang gedungnya.
Aku sedang meneliti pesan yang ditulis Eddie,
Tyler, dan sejenisnya yang menggunakan untuk berbagi apresiasi mereka
tentang Nottingham Knights.
Kau menemukan sesuatu?
Eddie beberapa kali berinteraksi...
...dengan seseorang yang menggunakan nama IntegerOverflow.
Sepertinya Tn. Overflow pernah mencari game untuk dirinya sendiri di tahun 2009,
tapi gagal./ "IntegerOverflow:
"Beachwood hanya dibuang ke tempat sampah hingga tahun '79.
ArtifactEddie: Bagaimana dengan Flushing Avenue?
"IntegerOverflow: Kualitas peta...
...yang aku miliki tidak bagus, tapi kau boleh memilikinya."
Mereka berbagi informasi.
Lebih spesifiknya, IntegerOverflow membagikan...
...manfaat dari usaha di masa lalunya
Yang terlupa dari tulisan ini adalah
tak menyebutkan cara peta itu berpindah tangan.
Jadi menurutmu mereka bertemu langsung?
Itu kemungkinannya.
Jika Eddie menemukan game dengan bantuan dari Overflow,
mungkin Overflow juga merasa berhak.
Apakah ada cara mengetahui nama asli Overflow?
Aku menyerahkan itu pada teman-teman kita di Everyone.
Aku akan segera mendengar kabar dari mereka.
Meskipun aku tak suka membayangkan
siksaan baru apa yang akan mereka lakukan sebagai imbalannya.
Oh. Bagaimana pertemuan dengan Alfredo?
Kami berdua sadar konsekuensi...
...yang tak dapat dihindari dari perubahan rutinitasku.
Saat kita mengubah dari mensponsori menjadi persahabatan,
kita akan berusaha bersosialisasi sesekali.
Tapi sekarang menjadi jelas, awalnya hanya ingin berbagi pengalaman untuk pemulihan...
...ternyata menjadi persahabatan.
Jadi kuduga kalian tak punya kesamaan lagi.
Demikian juga banyak pengguna narkoba berhubungan satu sama lain
karena mereka menggunakan narkoba, yang menyatukan aku dan Alfredo
adalah karena tidak menggunakan narkoba, jadi...
Itu masih teka-teki.
Ini dari Everyone.
"Selesaikan aku"
Awas!
Aku sudah waspada.
Kau harus ke kiri. Kiri!
Kau tak keberatan?/ Aku hanya mencoba membantu.
Bantuanmu hanya menghasilkan...
...seseorang terbunuh.
Lagi./ Baiklah,
pertama-tama, ia tidak terbunuh--
ia berpindah ke dimensi lain.
Yang kedua, ia masih punya dua nyawa.
Ya, tentu, itu yang akan terjadi dalam kehidupan nyata.
Jika kau mati, kau punya dua kesempatan lagi.
Di tempat lain, dua nyawa tersisa Eddie Ross
dilanjutkan untuk menggali lubangnya sendiri.
Oke, jangan marah-marah padaku hanya karena Everyone
menginginkanmu menyelesaikan game ini.
Apa yang harus kau lakukan saat game-nya selesai?
Sepertinya mereka tak meninggalkan instruksi./ Yang jelas...
...mereka ingin bukti aku berhasil menyelesaikan game. Maka aku yakin...
...sebuah foto aku berhasil menyelesaikan sudah cukup.
Kemudian Everyone akan memberikan...
...nama asli IntegerOverflow.
Boleh aku?
Berdasarkan penelitianku, Swords of Saturn
adalah permainan terbaik di jaman itu.
Jika Nottingham Knights game terburuk,
hanya membuangnya ke TPA sangat baik hati.
Tampaknya kau memiliki beberapa bakat...
...untuk menghindari gumpalan digital.
Sudah kubilang. Aku punya konsol seperti ini saat aku tumbuh besar.
Aku pernah memainkan game ini.
Seharusnya kau bilang dari beberapa jam lalu.
Yes! Yes.
Pahlawanku.
Kemana kau ingin mengirimkan fotonya?
Tampaknya tak perlu dikirim kemana-mana.
Oh. "Suara oleh Integer Overflow."
Memainkan game ini bukan hukuman atas jawaban yang kita cari--
ini adalah jawabannya.
Ini elegan, bahkan menurut standar orang-orang di Everyone.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah
mencari desainer suara game ini.
Pasti ada berkas arsipnya entah dimana.
Cari di internet. Aku akan merendam jempolku.
Menurutmu aku yang membunuh Eddie Ross...
...karena game Nottingham Knights.
Kau online dengan memakai nama IntegerOverflow, benar 'kan?
Benar.
Dan kau bisa jelaskan dimana kau berada...
...dua malam lalu, sekitar jam 2:00 pagi?
Disini. Sendirian.
Kau dan Eddie sering berkomunikasi di internet.
Kami mengira Eddie telah menemukan...
...simpanan video games bernilai jutaan dolar...
...atas bantuanmu.
Kami mencurigai karirmu sebagai komposer...
...musik game yang hits di tahun 80-an.
Jadi mungkin ketika Eddie menemukan game itu,
kau merasa kapalmu telah tiba.
Maaf, apa ada yang lucu dengan semua ini?
Sedikit.
Kau ingin mengajak kami bergabung dengan lelucon itu?
Kalian salah.
Aku tak membunuh Eddie,
dan aku tak mengambil game Nottingham Knights dari siapapun.
Tak ada yang bisa mengambilnya.
Dan mengapa itu?
Mari aku tunjukkan.
Aku paham kau baru dalam hal ini, Tn. Ostrin,
menunjukkan barang berharga
yang kami percaya, karenanya seseorang dibunuh
bukan cara terbaik untuk membersihkan dirimu.
Ini adalah game yang dibuang oleh EmeryVision
ke TPA di tahun 1980.
Hanya saja tak seorangpun yang membunuh Eddie karenanya.
Karena Eddie tak menemukannya.
Aku yang menemukannya.
Enam tahun lalu. Di lokasi TPA yang berbeda.
Dan kau bisa membuktikan itu?
Hanya dengan rekaman video 100 jam.
Setiap langkahnya aku rekam.
Kupikir, suatu hari nanti akan jadi dokumenter yang bagus.
Kau membantunya di internet.
Aku menuntunnya hanya untuk kesia-siaan.
Sepertinya kalian juga.
Maaf, tapi apapun yang ditemukan Eddie dilubang itu,
itu bukanlah game ini.
Cerita Dwight Ostrin sudah diperiksa.
Dan benar dia telah memiliki game Nottingham Knights selama enam tahun.
Dia memiliki izin penggalian, rekaman video,
bahkan perjanjian kerahasiaan dari kru yang membantunya.
Cukup lengkap untuk orang yang menyembunyikan fakta, dia yang menemukan game itu.
Dia tahu suatu hari nanti mungkin membutuhkan bukti penemuan yang asli.
Sementara itu, setiap bulannya, dia menjual satu game secara online,
dan menyatakan itu hanyalah salinan game
seperti yang dikatakan Tyler Eggert pada kita,
salinan yang dikeluarkan untuk diulas di tahun 1980.
Hampir mendapatkan 10.000 dolar dari satu game.
Jika memang begitu berharga, mengapa disembunyikan?
Mengapa dirahasiakan?/ Persediaan dan permintaan.
Bernilai tinggi karena barangnya langka.
Dan hanya sedikit orang yang rela membelanjakan uangnya.
Banjiri pasar dengan 1.000 salinan,
dan harganya akan turun.
Yang terbaik adalah dia berpura-pura tak pernah menemukan,
tetap menganggap barang itu sebagai legenda. Itu sebabnya
dia berpura-pura membantu Eddie.
Jadi apa manfaatnya dengan kasus kita?
Sedikit.
Kami belum menemukan siapapun...
...yang memiliki masalah dengan Eddie.
Mungkin saja dia dibunuh oleh pencuri yang masuk ke apartemennya,
tapi sampai sejauh ini pihak keluarga mengatakan,
tak ada barang berharga yang hilang.
Paling tidak barang berharga yang mereka ketahui.
Apa maksudmu?
Eddie bekerja sendirian.
Tak ada yang bisa dia lakukan selain menggali.
Aku masih merasa itu petunjuk terbaik yang harus kita ikuti.
Jadi menurutmu dia mencari game...
...lalu menemukan sesuatu yang lain?/ Mungkin...
...ada harta karun lain yang tersembunyi...,
...yang juga diinginkan orang lain.
Kirim kembali Tim Forensik ke lokasi penggalian.
Cari tahu jika ada yang baru.
Tentu, hanya saja, pemlik gedung tak terlalu senang dengan itu.
Dia ingin lobang itu dirapikan. Dia memerintahkan itu...
...saat kita menemuinya kemarin.
Katakan padanya aku yang memberikan perintah disini.
Silakan berikan nomorku.
Sherlock.
Hai.
Martin.
Ya, aku ingat.
Ah. Minggu kemarin kau dapat chip 30 harimu, benar 'kan?
Benar.
Merasa lega, 'kan?
Kau harus bangga.
Ya, sebenarnya, ini yang kedua kali.
Sebelumnya bulan lalu,
Sudah tiga tahun./ Mm.
Lebih baik daripada aku.
Empat kali kambuh selama tiga tahun pertama.
Tak terpikir aku akan berhasil.
Tapi lihatlah aku sekarang-- 22 tahun bersih.
Ada lagi, kau tahu.
Apa?
Donat. Di sana.
Kau baik saja?
Apakah pagi tadi ada pertemuan?
Yeah, jam 8:00. pagi Kenapa?
Joan?
Yeah. Di belakang sini.
Ini semua dari Departemen Sanitasi?
Ya, catatan dari semua perusahaan...
...yang membuang sampahnya di TPA lokasi penggalian Eddie.
Hmm. Apakah mereka membuang sesuatu yang kelihatannya berharga?
Tidak, Bahkan sebenarnya, kebalikannya.
Tapi nama Corrigan Chemical muncul beberapa kali.
Aku mengenali nama itu, lalu aku menyelidikinya.
Ternyata Corrigan pernah ditangkap...
...membuang bahan kimia secara ilegal...
...di dua lokasi TPA berbeda tahun 1985.
Kau pikir mungkin mereka melakukan hal yang sama sekarang?
Anggap saja benar, dan Eddie menemukan bukti,
kemudian mengancam akan mempublikasikan.
Seseorang di perusahaan mungkin harus membunuhnya...
...untuk membuatnya diam.
Dektif Bell?
Amy Kim. Aku dengar...
...kau punya pertanyaan tentang Corrigan.
Yeah. Ini rekanku, Nn. Watson.
Sebenarnya, kami sedikit bingung.
Kami kira ini perusahaan Corrigan.
Brower mengakuisisi Corrigan tahun 1998.
kami tetap beralamat disini,
jadi jika ada yang ingin bertanya, akan datang kesini.
Menjawab pertanyaan adalah bagian dari pekerjaanku.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Barangkali lebih baik kita bicara secara pribadi.
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Si korban-- Tn. Ross?
Aku bisa pastikan dia tak pernah mendekati kita.
Beberapa jam lalu, EPA melakukan tes...
...tanah dari bekas penggalian Tn. Ross.
Hasilnya menunjukkan dioksin level tinggi.
Itu adalah bahan kimia...
...yang perusahaanmu dituntut karena membuangnya secara ilegal...
...di lokasi berbeda.
Bukan perusahaan kami. Corrigan.
Kami mengakuisisi setelah kejadian ini.
Apapun yang mereka lakukan sebelum itu, bukan tanggung jawab kami.
Aku mengerti soal itu, namun...
Itu faktanya, dan sejujurnya, kurasa...
...itu juga bukan tanggung jawab Corrigan./ Apa maksudmu?
Mereka menyewa kontraktor independen...
...untuk membuang limbah berbahaya itu.
Mereka membayar dengan harga penuh untuk pembuangan yang tepat.
Kontraktor itu, rupanya, memotong jalur...
...membuang limbah itu secara ilegal dan melaporkannya...
...sebagai bahan tak berbahaya.
Tak satupun yang ada hubungannya dengan Brower.
Pengadilan mungkin merasakannya berbeda.
Mungkin saja, tapi sejauh ini, pengadilan mengikuti aturan yang ada.
Tiga kasus yang mirip telah terjadi...
...semenjak aku berkerja disini, dan Brower dinyatakan...
...tak bertanggung jawab dalam tiga kasus itu.
Aku bisa menunjukkan kasusnya.
Salah satu kasus itu, Pemerintah diharuskan membayar...
...ganti rugi.
Kasus lainnya, pemilik properti saat ini sedang mengalami kondisi sulit.
Apa kau sedang membicarakan...
...orang yang membeli properti...
...setelah TPA itu ditutup?
Yeah, kelihatannya tidak adil, 'kan?
Tapi begitulah cara hukum Superfund bekerja.
Seperti membeli mobil bekas.
Kau harus memeriksa semuanya,
karena begitu kau membayarnya, itu jadi milikmu, cacat dan segalanya.
Si pemilik gedung.
Yang ingin segera...
...menutup lubang galian Eddie Ross.
Mungkin itu bukan hanya karena merusak pemandangan.
Tn. Brice, ketika Nn. Watson dan aku mengunjungi Anda...
...kemarin di kantor,
Kami bertanya apakah Anda pernah mendengar nama Eddie Ross sebelumnya.
Anda bilang belum pernah.
Masalahnya adalah, kami kembali dan berbicara dengan...
...sekretaris Anda, Elaine.
Dia sangat loyal pada Anda.
Dia mengaku tak mengingat apapun.
Tapi begitu kami lontarkan...
...pernyataan dia bisa masuk penjara...
...karena menghalangi penyelidikan, ingatannya kembali.
Dia bilang, Eddie dua kali datang ke kantor Anda.
Pertama kali sekitar dua minggu lalu.
Berdasarkan perkataan Elaine,
dia meminta izin untuk menggali di belakang gedung milik Anda.
Penjaga gedung mengatakan Eddie bekerja untuk Pemkot,
jadi kami menebak, Anda menolak memberikan izin.
Elaine wanita baik, tapi jelas dia keliru.
Saya tidak ingat semua ini.
Itu artinya...
...hanya perkataan dari orang lain.
Kedengarannya Anda ingin memaksakan pernyataan.
Kita akan lihat apakah hakim setuju.
Bisa dimaklumi, jika Anda lupa.
Anda orang sibuk.
Dan Eddie Ross sedang berburu video games...
...yang mungkin bukan prioritasmu.
Tapi kami membayangkan kunjungan terakhir Eddie meninggalkan kesan.
Hal terakhir yang dikatakan oleh sekretaris Anda adalah...
...Anda cepat-cepat menutup pintu.
Kami membayangkan, Eddie menemui Anda...
...dengan barang bukti yang dia temukan.
Tong berisi bahan kimia yang mengandung limbah beracun.
Dia memiliki keahlian untuk mengidentifikasi isi tong itu.
Dia memiliki peralatan untuk mengetes tanah.
Dia mengerti apa yang dia temukan...
...dan itu berdampak bagi Anda.
Mungkin dia datang dengan niat baik...,
...memberikan kesempatan pada Anda untuk memperbaiki situasi,
atau mungkin dia menawarkan untuk melupakan apa yang telah dia lihat...
...dengan imbalan sejumlah uang.
Tapi, Anda memilih opsi ketiga.
Aku telah melakukan penelitian. Ternyata...
...gedung Anda sedang dalam proses dijual,
bersama dengan properti disekitarnya.
15 hari lagi...
...Anda akan mendapatkan uang 10 juta dolar.
Limbah beracun akan menggagalkan penjualan itu.
Anda akan kehilangan uang itu, belum lagi...
...akan menghadapi tuntutan dari penyewa.
Lebih mudah untuk menyingkirkan Eddie Ross.
Benar 'kan?
Brower Chemical, perusahaan yang mengakuisisi perusahaan...
...yang membuang limbah, sangat kooperatif.
Menggunakan catatan mereka...,
...kami mengetahui dengan pasti...
...berapa banyak tong bahan kimia yang dikubur di TPA itu.
Siang ini, kami akan mengeluarkan surat perintah untuk menggeledah properti Anda,
menggunakan radar bawah tanah.
Dan coba tebak?
Kau kehilangan dua tong.
Yang jelas, Eddie menemukan...
...dua tong saat dia menggali.
Jadi, selain Anda, siapa lagi yang memiliki alasan untuk memindahkan tong?
Saya ingin bicara dengan pengacaraku.
Kau bahkan tak mencoba untuk membaca gerak bibir.
Mereka membelakangi kita.
Itu tak pernah menghentikanmu sebelumnya.
Oh, bagaimana dengan pertemuan?
Saat Alfredo datang ke rumah tempo hari...,
...kau yakin dia mengatakan aku tak datang...
...ke pertemuan di St. Luke sepanjang minggu?
Ya. / Dan itu persis yang dikatakannya?
Ya. Kenapa?
Pernyataan klienku.
Dia mengaku yang memindahkan tong-tong itu.
Dia akan menjelaskan...
...pada pembeli properti itu.
Harga properti mungkin akan jatuh, dan kau benar--
mungkin dia akan menghadapi tuntutan perdata
tapi yang dia tak mau akui adalah tuduhan pembunuhan.
Bagaimana Anda mengetahui itu?
Klien Anda masih belum menjelaskan...
...keberadaannya tiga malam lalu.
Disana ada nama dan alamat...
...sebuah garasi diwilayah Hoboken.
Perusahaan klienku menyimpan mobil truk disana.
Aku yakin disana ada kamera keamanan.
Aku merekomendasikan kau melihat rekamannya...
...sekitar jam 1:00 malam itu.
Akan menjawab pertanyaanmu.
Seperti yang dia nyatakan.
Dia menyewa orang-orang itu untuk memindahkan tong-tong tersebut,
dengan menggunakan truk perusahaan.
Dan pada saat yang sama
terjadi kebakaran di tempat Eddie Ross.
Alibi yang keji, tapi itu tetap sebuah alibi.
Duncan Brice bukan pembunuhnya.
Kau sedang apa?/ Aku menghukum otakku.
Dan mengapa itu?
Karena tidak melakukan apa-apa.
Kita tahu Duncan Brice adalah manusia menjijikkan...
...yang lebih senang menyembunyikan limbah berbahaya...
...daripada melindungi penyewa gedung.
Dan dia hampir pasti dalang pembunuhan Eddie Ross.
Benar. Dia punya kaki tangan-- orang lain yang membunuh Eddie
selagi Duncan memindahkan tong limbah berbahaya.
Itu sebabnya mereka pergi ke tempat terpisah--
berusaha mengecoh, benar 'kan?
Sudah berjam-jam aku menyelami kehidupan orang itu,
mencari seseorang
yang sanggup menyelesaikan tugas dari dia,
dan aku tak dapat petunjuk.
Bagaimana dengan otakmu?
Sebenarnya, kurasa aku menemukan sesuatu.
Empat tahun lalu, ada kebakaran yang memusnahkan gedung...
...yang dimiliki Duncan Brice.
Sepertinya kecelakaan, tapi...
...gedung itu di jamin asuransi.
Pihak asuransi membayar jutaan dolar.
Kau menduga...
...kebakaran disengaja?/ Bukan pertama kali...
...ada orang seperti Brice menggunakan asuransi untuk memperbaiki gedung.
Anggap aku benar.
Empat tahun lalu, dia menyewa arsonis.
Kemudian, tiga malam lalu,
dia menyadari dia ingin Eddie Ross mati.
Brice bukanlah bos mafia.
Dia tak banyak mengenal penjahat untuk disewa.
Dia hanya mengenal satu orang, maka dia menghubunginya.
Jika kaki tangannya seorang arsonis-- dan itu masih 'jika'--
pekerjaannya dilakukan secara cermat...
...sehingga tak pernah bisa dideteksi.
Pembunuhan Eddie Ross adalah sebuah kekacauan.
Senjata yang digunakan, sekop yang tertinggal
adalah petunjuk terbaik yang kita miliki.
Tak ada yang mau mengakui pembunuhan...,
...berharap barang bukti hilang.
Paling tidak itulah yang dilakukan pembunuh profesional.
Aku juga memikirkan itu, kemudian aku ingat...
...perkataanmu saat di kamar mayat.
Tetangganya Eddie mengatakan pada polisi...
...dia mencium bau gas, bukan bensin.
Marcus mengira dia bingung, tapi bagaimana jika tidak?
Teruskan.
Bagaimana jika si pembunuh berencana membuat kebakaran
yang terlihat seperti kebocoran gas, tapi Eddie bangun dari tidur
lalu memukulnya? Keadaan jadi kacau,
tak mungkin lagi mengatur kebakaran sebagai suatu kecelakaan.
Maka dia mengganti gas dengan bensin.
Memastikan jejak dirinya hilang di tubuh korban.
Cari tahu siapa arsonis ini...
...maka mungkin kita akan mengetahui siapa pembunuhnya.
Apapun yang ingin kalian katakan, hubungi pengacaraku.
Aku tak akan bicara dengan kalian tanpa kehadiran pengacaraku.
Sebenarnya, Anda tak perlu mengatakan apapun.
Gedung yang bagus.
Itu alasan mengapa Anda ingin memiliki kantor di dalamnya.
Gedung sebelumnya adalah tempat sampah,
jadi tak mengherankan Anda ingin gedung itu terbakar
sehingga asuransi akan membayar untuk perbaikan gedung.
Apakah NYPD sedang mencari tuduhan memfitnah orang?
Anda menyewa seorang profesional...
...bernama Vladimir Orlov...
...untuk membuat kebakaran empat tahun lalu,
dan untuk membunuh Eddie Ross empat malam lalu.
Aku belum pernah bertemu dengan orang itu.
Ketika gedung ini...
...terbakar di tahun 2011, pendeteksi asap...
...tak pernah menyala.
Baterainya mati...,
...meskipun manajer gedung bersumpah...
...baru saja mengganti baterai baru seminggu sebelumnya.
Tak ada yang mengendus adanya kecurangan,
jadi tak ada yang memikirkannya.
Tapi semua yang telah terjadi...
...beberapa hari terakhir, kami mengetahui semuanya.
Kami penasaran, apakah arsonis itu mengganti baterai baru...
...dengan baterai mati untuk menghambat kedatangan pemadam kebakaran?
Dan jika ia melakukan itu di tahun 2011,
ia juga melakukannya di tahun 2015?/ Memang benar.
Tapi ketika keadaan menjadi kacau, dan dia harus membatalkan
kebakaran yang ia rencanakan, menaruh kembali baterai
ke dalam pendeteksi asap apartemen Eddie.
Malangnya untuk dia,
juga untukmu,
kebakaran hanya terkonsentrasi disekitar tubuh Eddie.
Tidak merusak pendeteksi asap,
atau sidik jari Vladimir Orlov di baterai.
Beberapa jam lalu, kami menahannya.
Dia menyebut namamu...
...sebagai orang yang menyewanya...
...untuk membunuh Eddie Ross.
Duncan Brice, Anda ditahan.
Anda berhak diam.
Apapun yang Anda ucapkan bisa digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Kau tahu apa yang sama sekali tidak menakutkan bagiku?
Kembali ke bengkelku...
...dan menemukan orang kulit putih ada di dalam.
Tapi tak berniat jahat padaku.
Maaf. Aku menunggu diluar,
lalu aku bosan, kemudian aku masuk.
Kemudian aku bosan lagi.
Kau ingin mengatakan kau datang membawa solusi...
...untuk masalah kabel di mobil itu, semuanya akan aku maafkan.
Jadi ada apa?
Kau baik-baik saja?
Uh, sebenarnya, aku penasaran jika, uh...
kau baik-baik saja.
Um, tempo hari, kau bilang pada Watson...
...aku tak pergi ke pertemuan...
...di St. Luke sepanjang minggu.
Itu benar.
St. Luke mengadakan lima kali pertemuan dalam seminggu.
Kau biasanya menghadirinya minimal dua kali.
Terlintas di benakku kau tak akan mengetahui...
...aku tak menghadiri pertemuan kecuali kau datang ke setiap pertemuan.
Kemudian, kemarin...,
...di pertemuan di tempat berbeda,
Aku melihat kotak donat ini...
...dari toko di jalanan,
yang kau sukai.
Jadi, kau juga telah datang pertemuan itu sebelumnya, benar 'kan?
Memangnya kenapa ?
Sudah jelas, itu artinya kau menghadiri lebih banyak pertemuan...
...dari yang biasanya.
Dan itu menunjukkan...
...kau sedang berjuang dengan sesuatu.
Aku hanya tak ingin menyalahkanmu.
Menyalahkan apa?
Entahlah. Aku... sedang turun.
Dan sebelum kau memikirkannya--
ini tak ada hubungannya dengan Oscar Rankin.
Lanatas hubungannya dengan apa?
Jika aku tahu itu, Aku tak akan menghadiri...
...delapan pertemuan minggu ini.
Kau tahu, aku temanmu, maka...
...kau bisa memberitahuku.
Kau baru saja mendapatkan chip 30 harimu.
Dan membantumu akan baik untukku.
Benar 'kan?
Kau selalu menyarankan...
...terkadang aku harus mementingkan diriku sendiri...
...dengan kaitannya pada ketenanganku, namun, disinilah kau...
...dengan kondisi dalam bahaya, dan kau memilih untuk tak membutuhkan orang lain.
♪ Religion... ♪
Tidak tahu malu.
♪ Religion... ♪
♪ No, oh, oh... ♪
Kau punya rencana malam ini?
Tidak.
Tutup pintu itu Aku akan membuat makan makan.
Aku akan memasak makan yang ada di alam.
Dan itu akan membantumu?
Ah, aku tak tahu.
Kurasa kita akan cari tahu.
♪ ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul